Tensiones narrativas entre la ficción española y la estetización global de las producciones de Netflix

Alfonso Freire-Sánchez; Montserrat Vidal-Mestre; Maria Fitó-Carreras

doi:10.65598/rps.5677

Authors

Alfonso Freire-Sánchez Universidad Abat Oliba CEU https://orcid.org/0000-0003-2082-1212
Montserrat Vidal-Mestre Universitat Autónoma de Barcelona https://orcid.org/0000-0001-6144-5386
Maria Fitó-Carreras Universidad Internacional de Cataluña, España https://orcid.org/0000-0002-0500-4006

DOI:

https://doi.org/10.65598/rps.5677

Keywords:

Cultural Hybridization, tokenism, global aestheticization, Spanish fiction, Netflix, Spanish cinema

Abstract

How is Netflix’s Global Aestheticization Affecting Spanish Cinematic Fiction? This study sets out to analyze how the platform’s emergence is transforming the Spanish series, focusing on the tension between globalization and the preservation of national cultural identity. A critical analysis methodology is proposed, based on variables drawn from a literature review on Spanish cinema’s cultural identity. In a second phase, these variables are applied to case studies of top-rated and most popular “Netflix Originals from Spain” on IMDb, including La casa de papel, Élite, Las chicas del cable, and Berlín. Discussions reveal the tensions Spanish fiction faces as content is homogenized to appeal to international tastes and incorporates universal themes like diversity. Conclusions show foreign patterns such as tokenism, Anglo soundtracks, faster pacing, or youth-oriented themes, contrasted with distinctively Spanish elements like folkloric and cultural references, the natural imperfection of characters, and local intertextualities that may go unnoticed by international audiences.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Alfonso Freire-Sánchez, Universidad Abat Oliba CEU

Doctor en Ciencias de la Comunicación (UAO CEU). Premio al Mejor Artículo Científico en los 2º Premios FlixOlé-URJC de Investigación del Cine Español. Premio Ángel Herrera a la Mejor Labor Docente (2013-2014). Agregado (AQU). Ha sido miembro del equipo de investigación (2018-2022) del Proyecto I+D+i Visibilizando el dolor: narrativas visuales de la enfermedad y storytelling transmedia (VISIBILIZÁNDOLO). Actualmente es director de Estudios de Publicidad y RRPP en la Universidad Abat Oliba CEU. Los resultados de sus investigaciones se han difundido en publicaciones en Scopus, WoS y SPI. Las principales líneas temáticas son las narrativas de salud mental en la industria creativa; los imaginarios audiovisuales y la narratología.

Montserrat Vidal-Mestre, Universitat Autónoma de Barcelona

Doctora en Ciencias de la Comunicación, Máster en Dirección de Comunicación Empresarial e Institucional y Máster en Postproducción Audiovisual. Licenciada en Ciencias Políticas y de la Administración. Agregada (AQU). Docente e investigadora de la Universidad Autónoma de Barcelona, con anterioridad en la Universidad Internacional de Catalunya, la Universidad Oberta de Catalunya y la Universidad de Barcelona. Su línea de investigación se centra en la comunicación y la narrativa audiovisuales.

Maria Fitó-Carreras, Universidad Internacional de Cataluña, España

Doctora en Ciencias de la Comunicación y Licenciada en Derecho por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Docente e investigadora en la Facultad de Ciencias de la Comunicación en la Universitat Internacional de Catalunya. Sus principales líneas de investigación son el estudio de la publicidad en el medio sonoro y las narrativas audiovisuales. Productora publicitaria especializada en medios sonoros. Miembro del Grupo de Investigación Consolidado (2021 SGR 01243) AINA (Análisis de la Identidad Narrativa Audio-visual-textual).

References

Acosta-Riego, D. y Navarrete-Cardero, L. (2017). Spain lúdica. La imagen romántica de España en el videojuego. Editorial UOC.

Albornoz, L. A. & García Leiva, M. T. (2022). Netflix Originals in Spain: Challenging diversity. European Journal of Communication, 37(1), 63-81. https://doi.org/10.1177/02673231211012174

Amber, D. y Domingo, J. (2016). Los lunes al sol. Retrato social de historias de vida silenciadas. Cultura, Lenguaje Y Representación, 16, 21–36.

Aranzubia, A. y Gallego, J. I. (2021). El cine español en el catálogo de Netflix: una aproximación desde la perspectiva de la diversidad. Comunicación Y Sociedad, 1–21. https://doi.org/10.32870/cys.v2021.8030

Arriaga Benítez, J. M. (2022). Patrones narrativos: Fórmulas estructurales y sus respuestas emocionales en cine y televisión. Revista Eviterna, (11), 7–23. https://doi.org/10.24310/Eviternare.vi11.13856

Barrientos-Bueno, M. (2020). Netflix in Spain, Spain in Netflix. In V. Hernández-Santaolalla & M. Barrientos-Bueno (Eds.), Handbook of Research on Transmedia Storytelling, Audience Engagement, and Business Strategies (pp. 351-366). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-3119-8.ch023

Blanco-Herrero, D., Marcos Ramos, M., & Martín García, T. (2023). Women in Front of and Behind the Camera. Analysis of the Representation of Society in Contemporary Spanish Cinema. In F.J., García-Peñalvo & A. García-Holgado (Eds.), Proceedings TEEM 2022. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-99-0942-1_77

Binimelis, M., Cerdán, J., & Fernández Labayen, M. (2015). In and out: the transnational circulation of Spanish cinema in digital times. Journal of Spanish Cultural Studies, 16(1), 1–8. https://doi.org/10.1080/14636204.2015.1042324

Buse, P., Triana-Toribio, N., & Willis, A. (2007). La comunidad (2000): Modernity and the cinematic past. In P. Buse, N. Triana-Toribio & A. Willis (Eds.), The cinema of Alex de la Iglesia. Manchester University Press. https://doi.org/10.7228/manchester/9780719071362.003.0026

Call, C. (2019). Serial Entertainment: A Content Analysis of 35 Years of Serial Murder in Film. Homicide Studies, 23(4), 362-380. https://doi.org/10.1177/1088767919841660

Camporesi, V. & Fernández Meneses, J. (2018). Making sense of genre: the ‘quality thriller’ as a vehicle to revise a controversial past in recent Spanish cinema. Studies in European Cinema, 15(2–3), 198–214. https://doi.org/10.1080/17411548.2018.1442696

Campos, R. y Neira, T. (Creadores). (2017–2020). Las chicas del cable [Serie de televisión]. Bambú Producciones; Netflix.

Carrillo Bernal J. (2018). Paradigma Netflix. El entretenimiento de algoritmos. Barcelona: Editorial UOC.

Cascajosa-Virino, C. (2018). Las series de televisión españolas ante la llegada de los servicios VOD (2015-2017). Profesional De La Información, 27(6), 1303–1312. https://doi.org/10.3145/epi.2018.nov.13

Castro, D. & Cascajosa, C. (2020). From Netflix to Movistar+: How subscription video-on-demand services have transformed Spanish TV production. Journal of Cinema and Media Studies, 59(3), 154–160. https://dx.doi.org/10.1353/cj.2020.0019.

Codina, L. (2019, 28 de febrero). 6 consejos básicos para usar IMDB en estudios fílmicos (cine y televisión). Luiscodina.com. https://www.lluiscodina.com/imdb-cine-television/

Cortés-Selva, L. (2016). Fotografía y series de televisión. Metodología para el análisis del estilo visual televisivo. index.comunicación, 6(2), 135–150.

Domínguez-Delgado R. y López-Hernández M. Á. (2017). Una perspectiva histórica del análisis documental de contenido fílmico. Documentación de las Ciencias de la Información, 40, 73-90. https://doi.org/10.5209/DCIN.56621

Edgerton, G. (2023). Netflix, Spanish television, and La casa de papel: Growing global and local TV together in the multiplatform era. Critical Studies in Television, 18(2), 128-147. https://doi.org/10.1177/17496020221146057

Evans, P. W. (Ed.). (1999). Spanish cinema: The auteurist tradition. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oso/9780198184157.001.0001

Fernández Meneses, J. & Rodríguez Ortega, V. (2021). Contemporary Spanish Comedies, “Mirror Films” & European Cinema: Evaluating Ocho Apellidos Vascos/Spanish Affair. Quarterly Review of Film and Video, 39(4), 711–730. https://doi.org/10.1080/10509208.2021.1881397

Fraile-Prieto, T. (2014). Nostalgia, revival y músicas populares en el último cine español. Quaderns, 9, 107-114.

Freire-Sánchez, A., López-González, J. y Rodríguez López-Ros, S. (2024). Diferencias intergeneracionales en el imaginario cultural de la IA asociadas al relato y la iconicidad del cine de animación infantil y juvenil. Revista Latina De Comunicación Social, (83), 1–18. https://doi.org/10.4185/rlcs-2025-2303

García de Castro, M. (2007). Los movimientos de renovación en las series televisivas españolas. Comunicar: Revista científica iberoamericana de comunicación y educación, 30(15), 147-153. https://doi.org/10.3916/c30-2008-02-008

García-Maeso, S. (2024). El cine de Alberto Rodríguez en el contexto del ‘trienio indignado’: política, policía e indignación en Grupo 7 (2012) y La isla mínima (2014). Bulletin of Spanish Visual Studies, 8(2), 287–319. https://doi.org/10.1080/24741604.2024.2391690

García, R. y Madrona, C. D. (Creadores). (2018–presente). Élite [Serie de televisión]. Zeta Producciones; Netflix.

Gértrudix Barrio, M., Rajas Fernández, M., y Gértrudix Barrio, F. (2021). La música al servicio del relato en las series de ficción españolas. En B. Puebla-Martínez, N. Navarro-Sierra y S. Magro-Vela (Eds.), Ficcionando sinergias. Los profesionales se buscan en la ficción televisiva española (pp. 191-210). Dykinson. https://doi.org/10.2307/j.ctv282jg4s

Goss, B. M. (2016). The pain in Spain: an analysis of horror auteur Jaume Balagueró’s films. Studies in European Cinema, 14(1), 66–81. https://doi.org/10.1080/17411548.2016.1246307

Hidalgo-Marí, T., Segarra-Saavedra, J. y Palomares-Sánchez, P. (2021). Radiografía de los contenidos originales de ficción seriada de Netflix. Formas, estilos y tendencias en el nuevo escenario in streaming. Communication & Society, 34(3), 1-13

Higueras Ruiz, M. J. (2023). Identificación cultural y emocional con Madrid a través de la serie Valeria (Netflix, 2020-2023). Revista De Comunicación, 22(2), 243–260. https://doi.org/10.26441/RC22.2-2023-3163

Jameson, F. (1991). El posmodernismo o la lógica cultural del capitalismo avanzado. Paidós.

Kristeva, J. (1978). Semiótica 1. Editorial Fundamentos.

Kulikova, D. (2023). Cinema as a “Soft Power” Instrument of the State: Examples of Spanish and U.S. Cinematography. Ideas and Ideals, 15(2), 459-475. https://doi.org/10.17212/2075-0862-2023-15.2.2-459-475

Marfil Carmona, R. y Repiso Caballero, R. (2011). IMDB y su utilidad para la investigación cinematográfica. Ejemplos de uso de datos desde la metodología de análisis de redes sociales. En I. Bort Gual, S. García Catalán y M. Martín Núñez (coords.), Nuevas Tendencias e hibridaciones de los discursos audiovisuales en la cultura digital contemporánea (pp. 1207-1219). ESCO

Martínez Puche, S. & Martínez Puche, A. (2018). How Tourism Imaginary has been Updated in the New Spanish Sun-and-Beach Comedy: Fin de curso, Atasco en la nacional and Benidorm, mon amour. Via, 14. https://doi.org/10.4000/viatourism.2971

Mateos-Pérez, J. (2023). Las series de ficción españolas durante la primera competencia televisiva (1990-1994). El origen de la producción moderna. Historia y comunicación social, 28(1), 181-189. https://doi.org/10.5209/hics.88633

Mateos-Pérez, J. y Sirera-Blanco, R. (2021). Taxonomía de las series de televisión españolas en la era digital (2000-2020). Profesional De La información, 30(6). https://doi.org/10.3145/epi.2021.nov.08

Matrix, S. (2014). The Netflix effect: teens, binge watching, and on-demand digital media trends. Jeunesse: Young People, Texts, Cultures, 6(1), 119–138.

McDonald, K. & Smith-Rowsey, D. (Eds.). (2018). The Netflix Effect. Technology and Entertainment in the 21st Century. Bloomsbury Academic.

Moreiras-Menor, C. (2008). Nuevas fundaciones: Temporalidad e historia en La comunidad de Álex de la Iglesia. MLN, 123(2), 374-395. https://dx.doi.org/10.1353/mln.0.0014

Ochoa, S. G. (2009). “Mirarse en la pantalla”: el cine de Carlos Saura. Hispanic Research Journal, 10(4), 357–369. https://doi.org/10.1179/146827309X12447961290339

Pagone, N. (2020). Exporting Spanishness: The Role of Netflix in Shaping How the World Images Spain. Bulletin of Contemporary Hispanic Studies, 2(2), 143-159. https://doi.org/10.3828/bchs.2020.9

Perriam, C. (2005). Two transnational Spanish stars: Antonio Banderas and Penélope Cruz. Studies in Hispanic Cinemas, 2(1), 29–45. https://doi.org/10.1386/shci.2.1.29/1

Pina, Á. (Creador). (2017–2021). La casa de papel [Serie de televisión]. Vancouver Media; Netflix.

Pina, Á. & Rodrigo, E. (Creadores). (2023–presente). Berlín [Serie de televisión]. Vancouver Media; Netflix.

Pousa, L. G. (2017). Another approximation to the Spanish series Cuéntame cómo pasó: the special episodes. MATRIZes, 11(2), 229-247. https://doi.org/10.11606/issn.1982-8160.v11i2p229-247

Raya Bravo, I. & Rubio-Hernández, M. D. (2020). An Analysis of Netflix España Campaigns: Paquita Salas Case Study. In V. Hernández-Santaolalla & M. Barrientos-Bueno (Eds.), Handbook of Research on Transmedia Storytelling, Audience Engagement, and Business Strategies (pp. 367-381). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-3119-8.ch024

Roldán, G. M. (2012). Spanish cinema: Meeting of cultural identities. International Journal of Humanities and Social Science, 2(19), 195–201.

Sánchez-Conejero, C. (2009) Spaniwood? English Language Spanish Films since the 1990s. Studies in 20th & 21st Century Literature, 33(2) https://doi.org/10.4148/2334-4415.1705

Triana-Toribio, N. (2003). Spanish National Cinema. Routledge.

Vidal-Mestre M., Freire-Sánchez A. y López-González J. (2023). La representación en el cine español de la IA asociada a la robótica: Eva y Autómata. Arte, Individuo y Sociedad, 35(4), 1475-1490. https://doi.org/10.5209/aris.88845